I found this very interesting article about smoothing PLA.
They are using Ethyl Acetate in a vapor bath the same way as acetone is used for ABS.
It seems to be working very well enough for home use.
Here is a PLA octopus before and after smoothing.
The original article is below with the exact method they used.